🔍 Search: QUAND MÊME

• 설마하니 Adverbe
  • 1 아무리 그래도.
    1 QUAND MÊME: Tout de même pas.
• 설마 ☆☆ Adverbe
  • 1 그럴 리는 없겠지만 혹시나.
    1 TOUT DE MÊME PAS, QUAND MÊME PAS, SÛREMENT PAS: Si jamais, bien que cela soit peu probable.
• 처녀가 아이를 낳아도 할 말이 있다
  • 1 아무리 큰 잘못을 저지른 사람도 그것을 변명하고 이유를 붙일 수 있다.
    1 MÊME SI ELLE ACCOUCHE D’UN ENFANT, UNE VIERGE A QUAND MÊME QUELQUE CHOSE À DIRE: Expression indiquant que même une personne ayant commis une grande faute peut trouver un prétexte ou des excuses.

• 어장이 안되려면 해파리만 끓는다
  • 1. 일이 안되려면 뜻대로 되지 않고 힘들고 귀찮은 일만 생긴다.
    1. SEULES LES MÉDUSES PULLULENT DANS UN LIEU DE PÊCHE DESTINÉ À NE PAS AVOIR DE SUCCÈS: Expression indiquant que si les choses sont destinées à ne pas réussir, on ne peut rien y faire et des événements pénibles et gênants se produiront quand même.
• 찬밥 더운밥 가리다
  • 1. 그럴 형편이 안 되는 사람이 이것저것 따지다.
    1. FAIRE LA DISTINCTION ENTRE LE RIZ FROID ET LE RIZ CHAUD: Expression indiquant qu'une personne qui ne peut pas examiner tous les aspects de quelque chose le fait quand même.
• 쏠쏠하다 Adjectif
  • 1. 품질이나 수준, 정도 등이 보통 정도는 되어서 괜찮거나 기대 이상이다.
    1. (ADJ.) ASSEZ BIEN: (Qualité, niveau, degré, etc.) Qui atteint quand même la moyenne, et est bien ou dépasse les attentes.
• 사람이 굶어 죽으란 법은 없다
  • 1. 아무리 먹을 것이 부족한 어려운 상황에 놓여도 사람은 죽지 않고 먹고 살아가게 된다.
    1. IL N'Y A PAS DE LOI SELON LAQUELLE L'HOMME DOIT MOURIR DE FAIM: Même si l'homme se retrouve dans une situation difficile où la nourriture vient à manquer, il trouve quand même le moyen de s'en sortir.
• 일정하다 (一定 하다) Adjectif
  • 1. 여럿의 크기, 모양, 시간, 범위 등이 하나로 정해져서 똑같다.
    1. ÊTRE UNIFORME, ÊTRE CONSTANT, ÊTRE RÉGULIER: (Plusieurs choses) Avoir le(la) même taille, forme, temps, portée, etc.
  • 6. 여럿의 양, 성질, 상태, 계획 등이 변하지 않고 한결같다.
    6. ÊTRE UNIFORME, ÊTRE CONSTANT, ÊTRE RÉGULIER: (Plusieurs choses) Avoir le(la) même quantité, nature, état, plan, etc. qui reste le(la) même.
  • 2. 전체적인 흐름이나 절차가 규칙적이다.
    2. (Flux ou procédure général(e)) Être régulier.
  • 3. 대상이나 종류, 장소, 시간 등이 명확하지는 않지만 어느 하나로 정해져 있다.
    3. (V.) À UN CERTAIN, D'UN CERTAIN: (Objet, type, endroit, temps, etc.) Ne pas être clairement déterminé, mais être quand même harmonisé.
  • 4. 양, 크기나 범위 등이 명확하지는 않지만 얼마간으로 정해져 있다.
    4. (V.) À UN CERTAIN, D'UN CERTAIN: (Quantité, taille, portée, etc.) Ne pas être clairement déterminé, mais être quelque peu fixé.
  • 5. 방식이나 구조 등이 명확하지는 않지만 어떻게 정해져 있다.
    5. (V.) À UN CERTAIN, D'UN CERTAIN: (Méthode, structure, etc.) Ne pas être clairement déterminé, mais être quelque peu fixé.
• 나 Particule
  • 1. 만족스럽지는 않지만 선택함을 나타내는 조사.
    1. Particule indiquant que l'on fait un choix, bien que pas tout à fait satisfaisant.
  • 2. 사실은 그렇지 않지만 그런 것처럼 행동함을 나타내는 조사.
    2. Particule indiquant que l'on se comporte de manière à donner une apparence différente de la réalité.
  • 3. 수량이 예상되는 정도를 넘거나 꽤 크거나 많음을 강조하는 조사.
    3. Particule servant à mettre l'accent sur une quantité qui dépasse le niveau prévu, ou qui est assez importante.
  • 4. 수량이나 정도를 대강 짐작할 때 쓰는 조사.
    4. Particule utilisée lorsque l'on estime approximativement la quantité ou l'étendue de quelque chose.
  • 5. 많지는 않으나 어느 정도는 됨을 나타내는 조사.
    5. Particule indiquant que quelque chose n'est pas en quantité importante mais quand même suffisante.
  • 6. 여러 가지 중에서 모두를 포함함을 나타내는 조사.
    6. Particule indiquant que tous les éléments d'un ensemble sont inclus.
  • 7. 말하는 사람이 인용되는 내용에 별 관심이 없거나 가벼운 의문을 나타낼 때 쓰는 조사.
    7. Particule utilisée par le locuteur lorsque celui-ci n'est pas très intéressé par ce qui a été dit, ou pour marquer une légère interrogation.
  • 8. 둘 이상의 사물을 같은 자격으로 이어 주거나 그중에 하나만이 선택됨을 나타내는 조사.
    8. Particule servant à lister deux ou plusieurs choses de même nature, ou montrant que l'on n'a choisi qu'une seule d'entre elles.
  • 9. 어떤 대상이 최선의 자격 또는 조건이 됨을 나타내는 조사.
    9. Particule indiquant qu'une personne possède les meilleures qualifications ou qu'elle satisfait les conditions minimales.
• 이나 Particule
  • 1. 만족스럽지는 않지만 선택함을 나타내는 조사.
    1. Particule indiquant que l'on fait un choix, bien que pas tout à fait satisfaisant.
  • 2. 사실은 그렇지 않지만 그런 것처럼 행동함을 나타내는 조사.
    2. Particule indiquant que l'on se comporte de manière à donner une apparence différente de la réalité.
  • 3. 수량이 예상되는 정도를 넘거나 꽤 크거나 많음을 강조하는 조사.
    3. Particule servant à mettre l'accent sur une quantité qui dépasse le niveau prévu, ou qui est assez importante.
  • 4. 수량이나 정도를 대강 짐작할 때 쓰는 조사.
    4. Particule utilisée lorsque l'on estime approximativement la quantité ou l'étendue de quelque chose.
  • 5. 많지는 않으나 어느 정도는 됨을 나타내는 조사.
    5. Particule indiquant que quelque chose n'est pas en quantité importante mais quand même suffisante.
  • 6. 여러 가지 중에서 모두를 포함함을 나타내는 조사.
    6. Particule indiquant que tous les éléments d'un ensemble sont inclus.
  • 7. 둘 이상의 사물을 같은 자격으로 이어 주거나 그중에 하나만이 선택됨을 나타내는 조사.
    7. Particule servant à lister deux ou plusieurs choses de même nature, ou montrant que l'on n'a choisi qu'une seule d'entre elles.
  • 8. 어떤 대상이 최선의 자격 또는 조건이 됨을 나타내는 조사.
    8. Particule indiquant qu'une personne possède les meilleures qualifications ou qu'elle satisfait les conditions minimales.
• 비슷이 Adverbe
  • 1. 서로 거의 같지만 조금 다른 데가 있게.
    1. SEMBLABLEMENT: Qui est presque identique à une chose, mais qui a quand même une(des) différence(s).